1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
Преди в Dark Winds...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
Ще се пенсионирам, Берн.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
Разбира се.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
Няма да сте щастливи, докато
Облечи ми униформата обратно.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
Ами ако направя грешка
и те нарани?
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
Изглежда като 16-годишно момиче,
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
Били Цоси, просто
бягство от Света Екатерина.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
Виждали са я на бартерния пункт
с млад мъж от Навахо.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
Братовчед му, Албърт Горман.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
Единственото нещо, което знам е, че
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
ако е с Албърт,
ще има проблеми.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
Кафенето Червената къща.
Били е там в момента.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
Навахо племенна полиция!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
Добре дошли у дома.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
Мога ли да поръчам още едно от тези?
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
не
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
добре
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
за това, че е счупен?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
В какво вярваше,
че ще го намерим за един ден?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
Минаха три дни,
Били.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- Уморен съм.
- Трябва да го намеря!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
Не знам къде другаде да търся.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
По дяволите, Били,
Трябва да го намеря!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
добре ли си там
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
добре сме
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
Мислех, че ти каза това
Работили сте в застраховането.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
Така е.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
така че
За какво ти трябва този пистолет?
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
Не е твоя работа.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
добре
Тогава тръгвай без мен.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
Да видим как ще стане.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
Лос Анджелис е опасно място,
добре?
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
Кварталите, към които
трябва да ходя на работа...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
Те са, нали знаеш...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
Там трябва да внимавате.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
Откакто ме изведе
от това училище...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
всичко, което казахте, е, че имате нужда
моята помощ да намеря Leroy.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
но трябва да знам
какво се случва
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
виж...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
Това е, което ми трябва от теб...
И само това, от което имам нужда от теб.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
Помогнете ми да го намеря.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
И аз и Лирой ще отидем.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
това е всичко
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
Може би искам да отида с теб.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
Може би не си поканен.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
Значи ще ме изпратиш
обратно в това училище?
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
Това са глупости, Албърт.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
ставай
Стани сега.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
да вървим
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
Бъдете тихи.
Бъдете тихи.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
какво се случва
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
Всичко ще е наред.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
Просто... просто не вдигай шум.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
Здравей, Алберт.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
какво правиш тук
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
Сони те изпрати?
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
Макнейр?
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
СЗО?
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
Моля, елате с мен.
Сега.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
Не го вярвам.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
Мога ли да ти донеса меню, скъпа?
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
не благодаря
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
Не планираме да оставаме,
Нали, Албърт?
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
ела с мен
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
Няма да ходя никъде с теб.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
Да, ще го направите.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
Ще отидем на разходка.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
Виж, Лерой няма да каже нищо,
добре?
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- Нито аз.
- Вече е твърде късно за това.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
И който да дойде
Нека бъде тук с вас.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
Тук няма никой с мен.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
Това не е твоят млечен шейк,
Алберт.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
хайде
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
мамка му!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
Движи се. Хайде, хайде!
Карай!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
Да вървим, да вървим, да вървим!
хайде де!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Да вървим, да вървим, да вървим!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
мамка му
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
Карай, Били, карай!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
Опитвам се!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
Бях прострелян.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
Съжалявам, Били.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
дръж се
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
НАВАХО ПОЛИЦИЯ
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
Тъмни ветрове - S04E02
Превод на
TaMaBin
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
Собственикът на това място
Името му беше Луций.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
Той и съпругата му Гладин.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
Срещнах го първата година
че съм работил тук.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
Обадиха ми се да дойда...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
защото човек е страдал
инфаркт в банята му.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
Луций беше доста уплашен.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
Никога не бях виждал труп.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
Той продължаваше да ми казва
страхувах се...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
че щях да му дам
призрачна болест...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
Че мъртвите...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
ще се забие в
вашият ресторант завинаги...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
омагьосвайки го.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
Той обаче не беше Дине.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
Аз също бях
уплашен в този момент.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
И аз бях виждал трупове
преди, но...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
Бяха минали четири проклети години
с тази чиния...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
преди да видя
първото ми убийство.
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
Сега изглежда, че
Всеки ден има...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
Трудно е да имаш
да търпя всичко.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
И съжалявам, че ви моля да го направите.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
Касата е пълна.
Ключалката все още е непокътната.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
Имам гилзи .38
и 0,9 милиметра.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
Започна стрелба
на главния вход...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
и това се разпространява тук.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
Изглежда, че някой
Той се опита да убие Горман...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
но вместо това
Той уби двама невинни.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
И Гладин, и Луциус получиха
два изстрела, в центъра на тялото.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
Невъзможно е да се стреля така...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
с всички тези куршуми
лети около теб,
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
Освен ако нямате обучение.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
Значи обучен убиец
се появи в кафене Redhouse...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
в Кайента, за да убие Горман.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
Може би се е забъркал с
грешният човек в Лос Анджелис...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
и те го последваха тук.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
да добре
Не взимаш момиче от училище...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
и тогава ще я вземеш
до кафене...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
да така мислиш
някой те преследва.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
Е, какъвто и да е случаят,
Тук имаме два проблема.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
първо,
имаме известен престъпник...
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
с поне една огнестрелна рана...
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
който бяга с
момиче на 16 години.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
И второ, имаме
възможен обучен убиец...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
някъде там,
предполагам...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
ще иска да довърши работата.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
Ще отида да проверя болниците.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
Не. Чий може да направи това.
искам те с мен
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
Е, такъв е случаят с Чий.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
Той трябва да тръгне с теб.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
добре
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
виждате ли това
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
да
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
Стрелецът загуби много
радиаторна течност.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
Не може да е отишъл много далеч.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
Ще му е свършило горивото.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
Въпреки че има много места
къде да се скрия тук.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
Да, той не се крие.
Той търси Горман.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
добре ли си
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
Това беше сцена
на ужасното престъпление.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
Когато разговаряхте с Берн,
Изглеждаше, че си...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
Да, аз съм...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
добре съм
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
Това е просто работата.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
НАВАХО ПОЛИЦИЯ
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
Не ме цапайте с кал.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
как мина нощта
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
добре
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
Нищо специално.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
Някой влизал ли е тук
през последния час...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
там,
с развален камион?
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
По дяволите, единственото нещо, което имаме тук
Това са катастрофирали камиони.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
Това щеше да прегрее.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
Шофьорът сигурно е бързал.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
Не, няма камиони
прегрял тук.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
Но жена
дойде преди половин час...
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
и закупена охлаждаща течност
и продължи...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
да ми изцапа подовете.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
Жена?
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
да
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
Висока, руса, с коса
дръпна назад.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
Той също говореше странно.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
Странно как?
Имаше ли акцент?
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
Не, просто странно.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
Каква кола е карала тази жена?
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
Не съм карал.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
Дойдох тук пеша
и тръгна пеша.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
Предполагах, че ще го направи
счупен някъде...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
И тя не беше много дружелюбна,
затова не го попитах.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
Къде отиде?
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
За навън.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
благодаря
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
Можете да издадете заповед за обиск
и хваща висока руса жена.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
Тук няма много такива.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
Чий, давай.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
Там ли си, Чи?
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
да
Ето, Чий.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
Берн съобщи.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
Няма Горман в...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
Обща болница Скарбъроу,
нито в тази на Графството.
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
А IHS?
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
Тя се насочва натам сега.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
Вчера имаше една жена
на бартерния пост.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
Висока, руса.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
Гледаше ни от прозореца
когато си тръгвахме.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
Мислите ли, че тя е тази
търсим ли
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
В свят, в който няма
много високи, руси жени...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
може би може да е тя.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
Отидете в Берн и започнете
за проверка на мотелите.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
Аз ще се погрижа за IHS.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
Колкото по-скоро ги намерим,
по-добре.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
здравей
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
ЗДРАВНИ УСЛУГИ
НА МЕСТНИЦИ (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
Здравей, Хелън.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
Джо.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
Търси жертва
от изстрел, който...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
Можех да се отбия тук...
Алберт Горман.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
Такъв не сме имали.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
Какво ще кажете за 16-годишно момиче,
Били Цоси...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
Ученик на Света Екатерина?
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
Какво направиха?
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
Изпаднаха в беда.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
Ще съм благодарен, ако ми се обадите,
ако някой от тях се появи.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
разбира се
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
Кажете ми, ако някой идва
питам за тях...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
особено ако е а
висока и руса жена.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
Какво общо има тя с това?
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
Тя може да бъде замесена.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
Как е Ема?
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
Защо не й се обадиш и
сам го питаш?
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
Това е добра идея.
благодаря
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
Вие сте подписали договор
под наем в Лос Анджелис.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
Изглежда щастлив.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
Радвам се да го чуя.
Благодаря ти, Хелън.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
защо направи това
в кафенето?
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
правя какво
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
Джо те помоли да отидеш с него и
ти му каза да ме вземе.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Е, това е вашият случай.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
За какво си говореха...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
навън, преди да изляза?
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
Наистина няма за какво.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
съжалявам
не знам
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
Има нещо, което ми е странно и
Не мога да разбера какво е.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
Когато Ема си тръгна,
Започна да си взема отпуск.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
Но той все още беше той.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
През последните няколко дни нещо...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
аз не знам
Нещо става с него.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
Струва ми се, че е същото.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
Това е добре, нали?
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
Да работим заедно?
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
разбира се
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
Не е ли странно?
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
Малко е странно...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
прекарайте цялото това време заедно.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
не знам
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
Предполагам, че ще имаме
трябва да свикнем.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
Трябва да отидем в болница.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
не! не
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
Без болници.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
И така, накъде?
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
Може би възрастната жена, която
грижи се за козата му...
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
тя може
вземи ти лекарство.
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
Остани тук.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
мамка му!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
Малкият Джо, вярно ли е...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
да отидем на вечеря
птиче гнездо...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
на партито за рожден ден
от Джими Чанг?
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
Това ни каза Адам.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
Не съм сигурен какво
Това ще ми хареса.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
$10 долара на вечер,
$3 за час.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
Имам $6 долара.
Можем да получим два часа.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
Съжалявам за това
Очевидно беше просто шега.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
Търсите ли стая или
причина да ми развали вечерта?
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
Ние търсим
мъж от Навахо, 22 години...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
с двуцветна червена кола
с калифорнийски номер.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
И пътувайте с нея.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
Е, поне имат
съдебна заповед...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
да, би било неетично
от моя страна да разкрия...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
личната информация на
нашата уважаема клиентела.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
Да, не мисля, че иска да ходим
обикаляйки сами.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
Тя е на 16 години.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
Защитна организация,
съставен от...
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
цивилизовани граници...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
особено мината
калифорнийско злато.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
Навахо племенна полиция.
Отворете!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
отвори вратата!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
Дръж се, Албърт.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
събуди се
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
събуди се!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
Алберт, събуди се!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
Тя ще... тя ще...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
какво?
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
какво ще прави тя
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
Той ще ни намери.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
мамка му!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
Ще се върна веднага.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
върнах се
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
Да, идваме на срещата
с д-р Гилбърт.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
ФАРМАЦЕВТИЧНИ КОНСУМАТИВИ
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
ПЕНИЦИЛИН
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
ПЕНИЦИЛИН
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
КОДЕИН
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
МОРФИН
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
здравей
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
мога ли да ти помогна
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
аз...
Бях на гости преди малко...
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
И ми се случи инцидент.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
Имате ли нужда от баня?
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
моля
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
Мога да те взема.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
Можете да...
можеш ли просто да ми кажеш къде е.
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
Сигурно е заета.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
не се притеснявай
Имам много време. хайде
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
ПОЛИЦИЯ КАЕНТА
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
добро утро
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
Той знае, че нещо се случва.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
Изпихте ли вече кафето си?
Приготвих го силно.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
Той мисли, че действаш
по странен начин.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
Трябва да им кажем
и го свърши веднъж завинаги.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
аз ще му кажа
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
кога
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
Когато е готово.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
Джо.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
Има много части за това,
Берн.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
Не искам целия офис
Той все пак разбира, че си тръгвам.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
Е, не казвам, че трябва
кажи на всички, само на Чий.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
Има една стара индийска поговорка.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
„Няма да е тайна,
да, трима души го знаят. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
Всъщност това е галски,
но го присвоих.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
Колкото повече чакаме
да ти кажа...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
Ще го боли повече, когато разбере.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
НАВАХО ПОЛИЦИЯ
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
Аз те моля да направиш
важна работа, Берн...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
Дълги часове, дълъг стрес,
много отговорност.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
Трудно е за връзките.
не знам...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
Да, по-трудно е
ако трябва да лъжеш.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
виж...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
като услуга за мен,
Моля те да запазиш това за себе си...
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
докато не съм готов
да го споделя.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
това е всичко
добре?
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
Не те моля да лъжеш.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
Изглежда, че го правиш.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
Това е работата, Берн.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
Навахо племенна полиция.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
тръгвам веднага
благодаря
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
да
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
Били Цоси просто
се явяват в IHS.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
Това е колата.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
Хелън каза ли нещо за Горман?
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
Само от Били.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
Той каза, че е откраднал лекарства,
вероятно за да му ги занесе.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
мамка му!
Чий, заобиколи отзад.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- да
- Били!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
Били!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
мамка му
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
Хайде, Били.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
Излезе през прозореца!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
мамка му
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
Били.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
пусни ме
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- Били, Били.
- Пусни ме!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
успокой се
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
Съжалявам, Били.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
Той е в колата!
Той ще умре!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
Алберт!
Алберт!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
Остани там.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
какво се случва
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
не знам
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- Имаме го.
- Много добре.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
мамка му!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
Бигман ще бъде тук
след половин час...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
с нови кабели за
бобините за запалване.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
добре
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
Когато тя свърши,
Разберете дали Били ще знае...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
накъдето се е насочил Горман.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
Ще издам заповед
търсене и улавяне.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
добре
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
Знаеш ли, мислих си
в това, което каза преди...
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
за какво сега
връщаш се на работа...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
прекарвахме повече време заедно.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
Е, не казвах
че е нещо лошо.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
Не, знам.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
Просто ще имаме
трябва да свикнем.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
да
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
Защо не се преместиш при мен?
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
говоря сериозно
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
Знам, че не винаги съм бил...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
Чух те онази вечер
на границата.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
Знам, че имаш нужда от повече от мен.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
просто искам...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
Искам да знаеш...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
Колко ме е грижа за теб.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
И понякога ми е трудно...
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
изразявам това, което чувствам.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
И така, искам да знаеш...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
че ще бъда с теб до края,
без значение какво се случва.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
Така че мислите ли, че трябва
вече живеем заедно?
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
Да, вярвам го.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
Чий, аз...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
Знам, че това е странно...
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
и не е нужно
отговори ми веднага.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
Но съм мислил за това.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
Мисля, че е добра идея.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
Тя е готова.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
как си
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
Намериха ли го?
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
Е, надявахме се на това
бихте могли да ни помогнете.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
Каза, че тя ще ни намери.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
Затова не исках да идвам.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
И сега тя го търси.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
Има още много неща
Не знаем, нали?
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
ще имаме време
за да разберете всичко.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
Но точно сега...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
ние трябва
намери братовчед си
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
Вече ти казах, не знам.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
Били, вие двамата сте семейство.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
Ако е бил наранен или уплашен...
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
къде ще отиде?
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
Потърсете отпечатъци.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
Имаме кървава следа.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
Само ние и тази кола.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
Това не означава, че тя
да не съм тук
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
Чий, обиколи там.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
Не излиза дим.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
От северната страна има дупка.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
Хоган на смъртта.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
по дяволите
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Навахо племенна полиция.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
има ли някой там
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay е традиционен.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
Ако Горман кърви до смърт,
Не бих го оставил да умре там.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- Може би всичко се случи твърде бързо.
- да
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
Има някой там.
Но не мърда.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
Чий, чакай.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
Това е кабина на смъртта.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
добре
Това е работата.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
Какво намери, Чий?
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
Това е Горман...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
В ПАМЕТТА НА
ТЕЙЛЪР РОБЪРТС